全新分析培訓室標準化配備沃特世創新技術

　　沃特世聯合美國北卡羅來納州, 促進和提升生物制藥學生產力

　　即時發布

　　米爾福德,馬塞諸塞州 - 十二月 10, 2009

BioNetwork's Richard Dean Biomedical Research Building in Winston-Salem houses the Analytical Training Lab and showcases the latest in analytical chemistry technology.

　　沃特世公司(NYSE:WAT)今日宣布，公司將聯合美國北卡羅來納州BioNetwork制藥中心，以及他們位于北卡羅來納州溫斯頓-塞倫的全新分析培訓室，為生命科學領域內的學生和工人提供教育和培訓，其中包括那些初入州內迅速發展的生物制藥行業的人員。該制藥中心由佛塞斯技術社區學院、吉爾福特技術社區學院以及北卡羅來納社區學院系統聯合設立，已選擇標準化配備沃特世分析技術，包括沃特世ACQUITY UltraPerformance LC? (UPLC?)系統，聯系儀器與技術論證和儀器認證，教授學生實際操作技能。

　　BioNetwork通過培訓工人和為州內58家社區學院開發培訓課程，滿足了州內生物技術型行業的特殊需求。該中心支持北卡羅來納州力爭建立成為生物制藥中心的目標，為勞動力提供咨詢和培訓服務，同時為生物制藥行業每年新增工人就業達2，000-3，000名。

　　“我們的主要目標是協助北卡羅來納州內社區學院系統配備指導工具以及培訓，滿足制藥生產行業和其他生命科學行業內工人的需求，”制藥培訓中心經理Doug Drabble解釋道。“這囊括了當今最佳生產實踐(cGMP)、合規順從性、最佳實驗室實踐(GLP)、質量控制以及統計分析。我們選擇與沃特世合作，源于沃特世一直致力于履行他們的承諾，并且對工作間發展和培訓的支持。”

Instructors will teach instrument and method validation and instrument qualification skills using Waters ACQUITY UPLC Systems.

　　BioNetwork為來自北卡羅來納州內各大學院、大學和制造商的7，800名工人和學生提供培訓和發展需求的支持，其中包括1，600名在分析實驗室內工作的分析員。該制藥中心現在可同時提供基礎和前沿培訓課程，為有工人培訓需求的公司提供開放式注冊服務。沃特世借助在HPLC故障解決和維護UPLC?、HPLC 技術開發和論證,以及基礎和前沿色譜數據管理方面為中心提供補充性的前沿培訓課程。

　　“沃特世ACQUITY UPLC系統因其可靠性和健全性已受到制藥行業高度的評價，同時該系統正快速成為質量控制分析的黃金標準，” Drabble補充道。“我們正目睹著日益增長的對UPLC系統儀器認證和儀器及技術論證的培訓需求。”

　　關于北卡羅來納州發展中的生物制藥行業

　　美國北卡羅來納州擁有美國第三大生物制藥行業，州內設有超過525家生物科學公司、優選法試驗機構、以及設備和生命科學相關型公司，雇有超過58，000名工人，從生物處理技工到博士不等。州內最大的生物技術和制藥公司是GlaxoSmithKline、 Merck、Bayer、Biogen IDEC、Diosynth、Novo Nordisk、Talecris、Wyeth 以及 Baxter。在近10年中，該州已支配12億美元，用于大學研究和設備、工人培訓、激勵和基礎設計，帶領著其他州的生物科學行業發展。

　　關于 ACQUITY UPLC 系統 (www.waters.com/uplc)

　　沃特世ACQUITY UltraPerformance LC (UPLC?)系統是世界生命科學公司對各種藥物進行研究、開發和生產所必備的儀器設備。液相色譜對于諸如Apotex Inc. (www.apotex.com)等公司來說是至關重要和必不可少的工具，Apotex Inc. 是加拿大最大制藥公司。基于美國食品與藥物管理局和其他法規部門設立的檢測法規條件下，憑借液相色譜可對各種劑量的藥物，進行最終發售試驗，包括穩定性、純度和藥效的測試。制藥行業工人相比其他行業來說，所接受的培訓是最高級別的，同時也被要求定期更新他們的持證狀態。

　　關于美國北卡羅來納州 BioNetwork (www.ncbionetwork.org)

　　BioNetwork支持北卡羅來納州社區學院系統(NCCCS)致力于生物技術、制藥和生命科學行業世界級工人培訓和教育的使命。

　　BioNetwork對該行業內不同水準的人員進行培訓，提升工人的專業技能，從技術初級到管理級別。它擁有7個中心，分別進行戰略和地理性定位，開發短期和設計型培訓課程，以滿足行業發展的需求。這些中心擁有高技能水平的、受過行業培訓的專家們，他們堅持不懈地開發勞動力培訓項目，并在北卡羅來納州內進行各地推廣。

　　關于沃特世公司 (www.waters.com)

　　沃特世公司(NYSE:WAT)為實驗室型組織提供實用、可持續的創新技術，幫助他們在全球范圍內的保健服務、環境管理、食品安全以及水質等領域保持領先水平。

　　沃特世技術創新和實驗室解決方案在一系列分離科學、實驗室信息管理、質譜和熱分析等相關領域均處于領先地位，為客戶的成功提供了長遠持久的平臺。

　　2008 年，沃特世公司年收入達 15.8億美元，擁有 5000 名員工，為推動全球客戶的科學發現和卓越運營不懈努力。