安捷倫科技完成對瓦里安的收購

雙劍合璧將奠定安捷倫在生物分析測量領域的領先地位

　　 北京，2010 年 5 月 17日——安捷倫科技公司（紐約證交所：A）今天宣布其已完成對科學儀器制造商瓦里安公司的收購，從此安捷倫成為應用和生命科學領域首屈一指的分析儀器供應商。安捷倫在合并兩家硅谷開拓先鋒的交易中向瓦里安支付了大約 15 億美元的現金。

　　 安捷倫總裁兼首席執行官Bill Sullivan表示：“對瓦里安的收購是安捷倫公司歷史上最大的一起收購，它進一步推動了我們成為生物分析測量領域全球領導者的革命性進程。從中，我們得到了卓越的人才與技術。對于我們的客戶而言，這意味著可以從一家值得信賴的公司得到更廣泛的專業技術、應用方案及產品。”

　　 瓦里安的大部分生產線將隸屬于安捷倫的化學分析集團（CAG），而一些關鍵業務將并入安捷倫的生命科學集團（LSG）。

　　 安捷倫公司高級副總裁兼化學分析集團總裁Mike McMullen 表示：“此次收購增強了我們在化學分析市場的領先地位。這一收購是我們在化學分析領域的一項關鍵戰略舉措，它將推動我們的成長并為我們的客戶提供更有價值的產品和服務。安捷倫還將新增真空技術業務，它將繼續作為安捷倫內部獨立的業務單元進行運作。”

　　 McMullen 補充表示：“瓦里安的產品和應用技術作為安捷倫科技的有益補充，使我們能夠為客戶提供更完備的光譜產品、消耗品以及服務。”

　　 安捷倫通過收購獲得了一個重要的新業務Research Products（研究產品，包括 NMR 即核磁共振、MRI即磁共振成像 以及 X-射線衍射儀），該業務將隸屬于 LSG。

　　 安捷倫高級副總裁兼 LSG 總裁 Nick Roelofs 表示：“這些技術平臺將為安捷倫及其客戶開辟一個新天地。這些技術將應用于制藥及治療學等領域，并在安捷倫成長壯大過程中發揮關鍵作用。另外，作為在無線射頻 [RF] 及電磁發送與接收技術領域的全球領導者，安捷倫可以率先將其專業技術引入磁共振領域。”

　　 安捷倫與瓦里安曾于 2009 年 7 月 27 日宣布雙方已簽署一項關于收購的最終協議。

　　 關于安捷倫科技公司

　　 安捷倫科技（紐約證交所：A）是全球領先的測量公司，是通信、電子、生命科學和化學分析領域的技術領導者，公司的 17，000 名員工為 110 多個國家的客戶服務。2009 財政年度，安捷倫的業務凈收入為 45 億美元。要了解安捷倫科技的信息，請訪問：www.agilent.com.cn 。