安捷倫科技推出全新系列質譜產品

北京， 2006年1月26日——安捷倫科技 （NYSE: A）今天宣布推出全線的液相色譜／質譜聯用儀（LC/MS），期望到2008年將其市場份額增加一倍。全新的6000系列液／質聯用儀將成為性價比，可靠性和操作簡單等方面的業界標準，并且提高實驗室的生產效率。

安捷倫的6000系列液／質涵蓋五個產品系列，包括公司第一個三重串聯四極桿質譜（QQQ）和四極桿－飛行時間串聯質譜儀(Q-TOF)。通過這些質譜產品，該公司可以涉足近70%的液質儀器市場，即將其現有市場份額增加了一倍多，液質儀器市場價值約為13億美元。6000系列液質家族還包括新設計的單四極桿，離子阱質譜和飛行時間質譜儀。 

安捷倫生命科學與化學分析事業部總裁Chris van Ingen先生表示：“我們將應用同樣的戰略來贏得液-質聯用市場，這些戰略曾幫助安捷倫成為氣-質市場的領先廠商。我們不但推出滿足或超過業界期望的高性能產品，同時還致力于提供可靠性更高和操作更方便的儀器，以使用戶的分析工作更加簡單，工作效率更高，而且可以擴展應用領域。” 

安捷倫液-質產品總經理Taia Ergueta表示：“質譜的復雜性令客戶感到它們在使用和可靠性方面比其他分析儀器，例如色譜儀遜色。安捷倫致力于將工程制造的經驗應用于儀器的設計制造，從而顯著提高產品的性能和可用性，使新產品具有更高的性價比和使用可靠性。我們相信上述方面的改善不僅吸引現在的質譜用戶，而且還為后繼的科學家和技術人員提供了選擇。” 

每一種新的液-質產品包括以下三種特性： 

一、安捷倫享有ZL的全自動調諧功能

所有的質譜在分析樣品之前都需要進行調諧和校正。對于對手的產品，用戶需要半自動或手動調諧，或者找公司的工程師協助，這樣都會降低數據的質量或儀器的使用效率。安捷倫的自動調諧功能可以全自動進行儀器的調諧和校正，使儀器獲得最佳的靈敏度和質量數精度。這樣可以節約用戶的時間，從而提高了工作效率。

二、以與安捷倫的ESI/APCI組合源和液相色譜－芯片兼容

所有6000系列的液-質聯用儀都可以與：

（１）安捷倫的ESI/APCI組合源連接，業界首個實現同時進行電噴霧(ESI)和大氣壓化學電離(APCI)操作的離子源。

（２）安捷倫的液相色譜－芯片接口相連，一種將色譜柱集成于像信用卡大小的芯片上，這樣大大簡化了工作流程，提高了分析靈敏度和可靠性。

三、集成的液相色譜和質譜軟件平臺可以用于儀器的控制和數據分析。在這些儀器上，安捷倫推出許多應用軟件幫助用戶快速獲得解決問題的方案。所有的儀器都使用工業標準的工具和　基于“.NET”的質譜數據處理環境。

配合應用軟件和其它的流程可以使得新的質譜儀在生命科學和應用市場等廣泛領域產生高質量的結果。 

關于產品

質譜儀利用產生的分子離子和碎片離子鑒定有機化合物和污染物。它被廣泛地用于食品安全分析，環境分析，法醫和蛋白質組學研究方面，以及藥物發現，藥物研發和制造，如質量控制(QA/QC)。 

Agilent 6410三重串聯四極桿質譜具有菲克(fg)的靈敏度——其性能與業界最高端的串聯四極桿質譜相當，并且具有非常高的可靠性和競爭性的價格。它主要用于環境，食品安全，法醫和醫藥分析領域中。 

Agilent 6510四極桿－飛行時間串聯質譜儀的性能比現在市場上昂貴的高性能同類產品（Q-TOF）優越。它具有attomole的靈敏度，小于3 ppm的質量精度，和3.5數量級的動態范圍。另外，它還具有20質譜圖／秒或每秒采集一張質譜圖和５張MS/MS圖。安捷倫的Q-TOF為蛋白質組學研究和代謝組學研究提供了有力工具。 

如需了解更多的產品信息，請聯系安捷倫的銷售代表，或安捷倫的客戶響應中心（所有國家的免費電話見www.chem.agilent.com/scripts/

cag_feedback.asp)，亦或訪問安捷倫的網站www.agilent.com/chem/6000pr。 

關于安捷倫的質譜產品

安捷倫是氣-質聯用，液-質聯用和電感耦合等離子質譜的首席供應商。公司的主要質譜產品包括5973和5975 inert氣質聯用，7500系列電感耦合等離子質譜，和新的6000系列單四極桿質譜，三重串聯四極桿質譜，離子阱質譜，飛行時間質譜和四極桿－飛行時間串聯質譜(Q-TOF)。安捷倫還生產具有創新水平的液相色譜－芯片／質譜技術和最廣泛的離子源。作為分離技術和軟件的行業領導者，安捷倫為用戶提供從樣品倒入到數據分析的全部方案。 

目前安捷倫新產品發布推廣活動已在全球展開，亞太地區及中國將在近期開展巡回發布研討會，敬請廣大分析工作者參加并關注我們的網上報道。

關于安捷倫科技 

安捷倫科技（NYSE: A）是全球領先的測量公司，是通信、電子、生命科學和化學分析領域的技術領導者，公司的21,000名員工在110多個國家為客戶服務。在2005財政年度，安捷倫的業務凈收入為51億美元。