廣中醫成立中醫藥翻譯與國際傳播研究中心

  12月5日，由廣州中醫藥大學主辦，廣州中醫藥大學外國語學院承辦的廣州中醫藥大學中醫藥翻譯與國際傳播研究中心揭牌儀式暨首屆粵港澳大灣區中醫藥國際傳播高峰論壇在廣州中醫藥大學大學城校區舉行。

廣東省社會科學聯合會黨組成員、專職副主席葉金寶，廣州中醫藥大學副校長王宏斌，國家中醫藥管理局傳統醫藥國際交流中心處長鄭亞峰，世界中醫藥學會聯合會翻譯專委會會長單寶枝出席會議并為廣州中醫藥大學中醫藥翻譯與國際傳播研究中心揭牌。王宏斌還為南京農業大學典籍翻譯與海外漢學研究中心主任王銀泉頒發杏林學者講座教授聘書。

“翻譯問題成為當前我們中醫藥文化海外傳播的過程中面臨的最棘手難題。”單寶枝表示，中醫藥文化整體性被海外民眾接受還遠遠沒有達到理想的地步，中醫文化的國際影響力與中醫本身的內涵和厚度相比相去甚遠，主要原因之一就是相關翻譯人才的嚴重匱缺，尤其是高端翻譯人才的匱乏成為了中醫文化海外傳播的瓶頸。

鄭亞峰強調，中醫藥是傳統醫學的核心組成，中醫藥發源于中國，但不僅屬于中國，更屬于世界，只有民族的，才是世界的，進一步加強傳統醫學的國際交流與合作，必將進一步促進中國傳統醫藥的新發展，而這些工作離不開中醫翻譯人才和外語+中醫的中醫藥文化國際傳播人才。

廣州中醫藥大學外國語學院院長蘇紅認為，中醫院校的外語人才培養就必須要融合外語和中醫學科，形成外語+中醫藥的融合創新型人才培養模式。同時提升翻譯與對外話語傳播研究服務國家戰略的能力，打造中醫藥中外人文交流研究的特色平臺和高端智庫。

據了解，廣州中醫藥大學作為新中國最早建立的全國4所中醫藥高校之一，從建校那一天起就以傳承振興中醫藥作為學校的光榮使命。經過廣中醫人近65年矢志不渝的追求和不斷建設發展，學校整體辦學水平、醫療服務能力和國際影響力均穩居全國中醫藥院校前列，成為國家引領中醫藥人才培育與中醫醫療體系建設發展的重要力量。

“中醫藥走國際化的道路是一流中醫藥大學必經之路和必然旨歸。外語學科在這些方面可以發揮不可替代的作用，作出應有的貢獻。”王宏斌指出，作為國家“雙一流”中醫藥學科建設高校，也是粵港澳大灣區屈指可數的中醫藥人才培養、科研和醫療服務的高地和重地，廣中醫在打造粵港澳大灣區中醫藥文化對外傳播方面也肩負著責任和使命。

在首屆粵港澳大灣區中醫藥國際傳播高峰論壇主旨演講上，廣東外語外貿大學高級翻譯學院院長李瑞林指出，中醫藥是中華文化哲學的一種具體表征，具有公共性、規范性和實踐性。面對文化多樣性和認知差異性的歷史和現實世界景觀，中醫藥國際傳播，應遵循本位外位參照、中外互補互鑒原則，有效融合新媒體時代的儀式傳播和及物傳播模式，塑造有利于中醫藥跨文化理解和國際實踐的新生態。