Bruker和Agilent公司達成協議宣布Bruker將收購Varian部分產品線

　　BILLERICA, Mass., and SANTA CLARA, Calif  2010年3月9日

　　Bruker公司(NASDAQ: BRKR)與Agilent 公司(NYSE: A)于今日宣布將達成最終的資產收購協議。根據這個協議，Bruker公司將收購Varian部分產品線，這些產品線是在收購瓦里安后安捷倫為獲得監管部門批準而努力要從安捷倫剝離出去的。

　　Bruker將收購的產品線包括有：

• 　　Varian公司位于澳大利亞墨爾本的電感耦合等離子體質譜儀(ICP-MS)
• 　　Varian公司位于荷蘭米德爾堡的實驗室氣相色譜(Lab GC)
• 　　Varian公司位于加利福尼亞州核桃溪市的氣相色譜/三重四極桿質譜儀(GC-QQQ)

　　這一協議的完成將取決于雙方的成交條件和監管部門的批準，預期將在Agilent完成對Varian收購后的短期內生效（Agilent預期將于2010年4月30日完成對Varian的收購）。此項交易沒有任何融資條件，交易價格也沒有公開。

　　在交易過程中，Agilent公司和Bruker公司還將達成過渡性服務和供貨協議，促進雙方能夠為新老客戶持續不斷地提供這三條產品線的高質量設備和售后服務。收購完成之后，Bruker公司將會繼續經營原先Varian公司位于維多利亞、澳大利亞、荷蘭和美國北加州的業務，管理每一條產品線的研究與開發、運轉、市場銷售以及產品應用和售后維修服務。所收購的產品線預期會與Bruker公司在全球現有的銷售部、應用實驗室和服務中心整合到一起。

　　安捷倫科技公司總裁兼首席執行官Bill Sullivan說到：“對于出售這些業務給布魯克公司，對我們來說可謂是收購Varian的重要里程碑。雖然我們也很希望能夠擁有這些業務，但我們很高興地能夠交給Bruker這樣一個具有實力的公司來管理。”

　　Bruker公司總裁兼首席執行官Frank Laukien說到：“這三大產品線的收購正是加強我們在分析儀器市場上地位的最好時機。在這樣一支富有經驗和專業知識的管理團隊下，這三大產品線將會成為Bruker化學分析部的核心產品。我們非常高興能夠經營Varian公司在墨爾本、荷蘭以及美國加州的業務，這些業務也是在不斷增長的。我們同時也期望Varian公司關于Lab GC、GC-QQQ和 ICP-MS產品的現有用戶可以加入到Bruker公司來，我們將致力于為這些用戶提供最高水平的應用和服務支持，同時加速為他們提供應用和研發新產品的進程。”

　　關于Bruker

　　Bruker公司是一家提供高性能科學儀器和解決方案的領先供應商，該產品可應用于分子和材料領域以及工業的應用分析中。欲了解更多信息，請登錄www.bruker.com。

　　關于Agilent

　　安捷倫科技(紐約證交所代碼：A)是全球領先的測量公司，是通信、電子、生命科學和化學分析領域的技術領導者，公司的 17,000 名員工為110多個國家的客戶提供服務。2009 財政年度，安捷倫的業務凈收入為 45 億美元。要了解安捷倫科技的信息，請訪問：www.agilent.com。

　　原文(英文)鏈接：http://www.agilent.com/about/newsroom/presrel/2010/09mar-gp10008.html