Tecan2018上半年銷售增長強勁因收購測序技術

　　2018年8月16日，Tecan集團（6家瑞士交易所：TECN）在2018年上半年的銷售額大幅增長，這是由合作企業的強勁增長推動的。其結果是，這一時期的凈利潤以兩位數的百分比增長。

　　2018年上半年的財務業績：銷售額2.735億瑞士法郎（2017年上半年：2.522億瑞士法郎）。

　　折舊和攤銷前的營業利潤（EBITDA）4810萬（2017上半年：4160萬瑞士法郎），增長了15.5%；EBITDA利潤率為17.6%（2017上半年：16.5%），包括與已完成的收購相關的整合成本。

2018年上半年的運營業績

　　為受監管的市場推出Fluent Gx平臺版本，成功注冊為美國的一類醫療設備；在合作企業的幾個發展項目中取得了相當大的進展；2018年上半年結束后的事件: Tecan通過收購NuGEN技術加速了寬泛的基因組學戰略。

　　Tecan的首席執行官David Martyr評論道:“在本財年，Tecan的銷售再次得到了很好的發展，而且幾乎完全是通過有機增長實現的。合作伙伴的表現特別令人滿意，對廣泛的儀器平臺和耗材有相當大的需求。在生命科學領域，我們特別高興的是針對臨床診斷和其他受監管市場的客戶成功推出Fluent Gx平臺。此平臺使得生命科學業務方面的訂單大幅增加，這將對今年下半年的銷售產生積極影響。”

來自業務部門的信息

　　生命科學業務(終端客戶業務)

　　今年上半年，生命科學領域的銷售額增長了1.7%，達到1.405億瑞士法郎(2017年上半年:1.382億瑞士法郎)，以本幣計算比上年同期下降了0.6%。在2017年前6個月，以當地貨幣計算，該部門實現了18.2%的特別高速增長后，預計銷售額增幅將有所下降。盡管與去年同期相比，生命科學行業的訂單數量相對較高，但當地貨幣的訂單數量出現了溫和增長，由于新工具訂單的增加，訂單積壓以兩位數的速度增長。新推出的Fluent Gx平臺變體在市場上有著強勁的需求，也帶來了大量的訂單，對這一增長做出了重要貢獻。在某些情況下，顧客會同時訂購一些這種創新的儀器。

　　這部分的營業利潤(息稅前利潤；EBIT)增至1,810萬瑞士法郎(H1 2017: 1,780萬瑞士法郎)。營業利潤率與上年同期相當，為銷售額的12.2% (H1 2017: 12.4%)。

　　合作業務(OEM業務)

　　在本報告所述期間，合作企業的銷售額為1.33億瑞士法郎(H1 2017年:1.41億瑞士法郎)，相當于當地貨幣增長16.1%，瑞士法郎增長16.6%。該部門從現有的儀器平臺和耗材業務持續強勁增長。

　　這部分的營業利潤(息稅前利潤；(EBIT)增長32.2%，至2560萬瑞士法郎(2017年上半年:1930萬瑞士法郎)。這種積極的表現主要是銷售增長和效率進一步提高的結果。營業利潤率提高230個基點，達到銷售額的19.1% (H1 2017: 16.8%)。

區域發展和收購NuGEN技術

　　區域發展

　　在歐洲，Tecan2018年前6個月的銷售額以當地貨幣計算增長了19.9%，以瑞士法郎計算增長了24.4%，合作企業在該地區的表現尤為出色。生命科學業務得益于歐元走強，因此能夠實現瑞士法郎的穩健增長。以當地貨幣計算，銷售額相對于去年同期的高基數保持穩定。

　　在北美，2018年前6個月當地貨幣的銷售額比2017年同期下降2.5%，瑞士法郎下降4.5%。這種發展主要是由于去年同期的比較基數較高，當時Tecan在該地區以當地貨幣計算的銷售額增長了31.7%，兩大業務部門都有明顯的兩位數增長。

　　在亞洲，Tecan以當地貨幣計價的銷售額增長5.4%，以瑞士法郎計價的銷售額增長10.6%。這兩個部分都促成了這一結果，該區域所有主要國家市場都有良好的增長。

2018年上半年經營業績

　　Fluent Gx平臺改型于2018年上半年在多個地區推出，此前該平臺已在美國成功注冊為一級醫療設備。Fluent Gx是為了在受監管的市場中實現實驗室工作流程的自動化而開發的。Fluent的最后一個主要市場——臨床診斷和其他受監管的子市場——現已開發完成。它的具體功能，促進了更大的過程安全，樣品的可追溯性和更嚴格的用戶管理，引起了很多人的興趣。在短短幾個月內，臨床診斷領域的知名客戶就已經被收購，他們將能夠從Fluent平臺提供的高水平生產力和性能中獲益。

　　總體研發活動和總費用較上年同期有所上升，但由于客戶對項目的資助和較高的資本化開發成本，凈研發費用報告較上年同期有所下降。在2018年上半年，Tecan在伙伴合作業務方面取得了相當大的進展。目前有5個以上的項目處于開發階段，銷售潛力從個位數到每年百萬瑞士法郎不等。第一批市場預計將在未來6個月內推出。

　　收購NuGEN技術

　　在另一份新聞稿中，Tecan公司宣布收購美國NuGEN, NuGEN是創新的下一代測序(NGS)樣品制備解決方案的領先供應商，這是基因組學領域發展最快的領域。通過這次收購，Tecan將其專門的解決方案擴展到NGS試劑的新市場，加速了其廣泛的基因組學戰略，并進一步增加了經常性收入。

　　根據與今年上半年相比不變的整合范圍，繼續預計，以本幣計算，2018年全年的有機銷售增幅將在個位數左右。在2017年利潤率大幅增長(部分得益于非循環正面效應)之后，Tecan預計，2018年EBITDA利潤率將繼續超過銷售額的19%。

　　這些關于盈利能力的預期(不包括NuGEN和任何額外的收購)包括已經完成的收購的整合成本，金額為100萬瑞士法郎。根據2018年全年的平均匯率預測，1歐元相當于1.15瑞士法郎(2017:1.07)，1美元相當于0.96瑞士法郎(2017:0.99)。

　　NuGEN收購對Tecan2018年財務業績的影響，取決于交易完成的確切時間。目前，預計交易將在未來幾周內完成。此次收購可能會帶來100萬瑞士法郎的額外銷售額。最初的整合成本為100萬瑞士法郎，加上與此次收購相關的利潤率下降，預計將使溝通集團EBITDA的利潤率前景降低約50至75個基點。

　　2018年中期報告全文可在公司投資者關系網站www.tecan.com上查閱。

關于Tecan

　　Tecan（www.tecan.com）是一家全球領先的生物制藥、法醫和臨床診斷的實驗室儀器和解決方案供應商。公司專門研究生命科學領域實驗室自動化解決方案的研發，生產和銷售。它的客戶包括制藥和生物技術公司，大學研究部門，法醫和診斷實驗室。作為一家原始設備制造商（OEM），Tecan公司也是開發和制造OEM設備和零部件的領導者，這些設備和零部件將由合作伙伴公司分銷。該公司于1980年在瑞士成立，擁有歐洲和北美的制造、研究和開發網站，并在52個國家設有銷售和服務網絡。在2017年，Tecan公司的銷售額為5.48億瑞士法郎（5.6億美元；494萬歐元。Tecan集團的注冊股份在6家瑞士交易所（TECN；ISIN CH0012100191)。