今日起，國家標準外文版全文免費公開！

　　4月14日上午，市場監管總局聯合住房和城鄉建設部、交通運輸部、商務部召開國家標準外文版免費公開專題新聞發布會。以下為發布會文字實錄：

　　市場監管總局新聞宣傳司副司長孫延峰：女士們、先生們，各位記者朋友們，大家上午好！歡迎參加市場監管總局國家標準外文版免費公開專題新聞發布會。近年來，市場監管總局深入貫徹落實黨中央、國務院關于推進標準國際化的決策部署，大力推進國家標準外文版全文免費公開和編譯工作。

　　為讓大家更好了解有關工作情況，今天我們邀請到市場監管總局標準創新司司長魏宏先生、住房和城鄉建設部標準定額司副司長范宏柱先生、交通運輸部科技司副司長弓永軍先生、商務部市場建設司副司長王建波先生，請他們介紹相關內容并回答大家的提問。

　　首先，請魏宏先生介紹整體情況。

　　市場監管總局標準創新司司長魏宏：大家上午好，很高興能夠參加今天的新聞發布會，借此機會感謝大家長期以來對標準化工作的關心和支持。

　　國家標準外文版是指國家標準翻譯為英文或其他語種的譯本。推進國家標準外文版工作是貫徹黨中央、國務院穩步擴大制度型開放、高質量共建“一帶一路”部署要求的重要抓手，是推動內外貿一體化發展、與“一帶一路”共建國家戰略對接、強化規則標準“軟聯通”的重要手段。近年來，在國際產能與裝備合作、對外承包工程建設和科技交流等工作中，通過國家標準外文版的使用和推廣，有助于消除技術性貿易壁壘、降低制度性交易成本，在優化營商環境、促進協同創新方面發揮的基礎性、引領性作用日益顯現。

　　近年來，市場監管總局持續加強國家標準外文版編譯工作。

　　一是堅持需求導向。圍繞國家重大戰略需求，成體系推動重點領域國家標準外文版編譯，確保國家標準外文版布局與國家戰略部署相協調。

　　二是堅持創新發展。圍繞新興技術同步出海，推動我國優勢、高新、特色技術國家標準翻譯為外文版，讓高新技術和新興產業標準隨產品、工程、服務一同“走出去”。

　　三是堅持急用先行。圍繞市場直接關切，緊密跟蹤企業在外貿、海外項目中的實際應用，有針對性地加大急需國家標準的翻譯供給。

　　截至2026年3月底，我國已累計發布國家標準外文版2613項，覆蓋裝備制造、對外承包工程、大宗商品、信息技術、新能源等20余個重點領域，涉及英語、俄語、法語、德語、日語、老撾語、柬埔寨語、蒙古語、緬甸語、葡萄牙語、越南語共11個語種。

　　同時，在住房和城鄉建設部、交通運輸部、商務部、國家糧食和物資儲備局、國家鐵路局等部門的大力協同下，成體系地推進實施“新三樣”、大型成套設備、北斗導航、智能制造、網絡安全、共建“一帶一路”（一期）、石油天然氣等7個國家標準外文版專項工作，共涉及近800項國家標準外文版編譯工作，為相關產業的國際化發展提供了系統性的技術支撐。

　　此外，我們還依托進博會虹橋論壇、廣交會、中阿博覽會、青島國際標準化大會等平臺，持續開展國家標準外文版專題宣傳，推動中國標準成果在更大范圍惠及國內外用戶。目前，國家標準外文版已廣泛應用于糧食貿易、裝備制造出口及對外承包工程等重點領域，為保障糧食安全、出口設備技術認定、海外工程合規建設提供了實實在在的標準支撐，中國標準的國際認可度和影響力正在穩步提升。

　　當前，隨著各方需求不斷增加，用戶對標準文本獲取的便利性、及時性以及權威性、有效性等提出了更高期待。為此，市場監管總局推動國家標準外文版首次全文免費公開，主要有三點考慮：

　　一是提升便利性。改變以往碎片化、分散式的獲取方式。

　　二是增強及時性。確保新發布出版的國家標準外文版可隨時上線查閱。

　　三是保障權威性。平臺發布的版本均為國家標準的官方譯本，代表了國家層面的統一規則，以確保對國內國外的有效使用。

　　市場監管總局基于現有全國標準信息公共服務平臺，增加國家標準外文版全文免費公開功能模塊，于今天正式上線運行，可支持標準號、語種、領域等分類檢索及全文瀏覽和下載功能。同時，為便于國外用戶使用，我們同步推出英文操作界面。后續，我們將在平臺上開通國家標準外文版實施應用反饋和編譯需求征集功能。國內外用戶在使用過程中如有意見建議，或有相關外文版的編譯需求，可以通過平臺進行提交。

　　下一步，我們將加大國家標準外文版編譯力度，持續優化平臺功能，為國內外用戶提供更加便捷的免費公開服務。

　　中央廣播電視總臺央視記者提問：今天發布會上重點介紹了國家標準外文版全文公開功能正式上線。那么請您詳細介紹一下該模塊提供了哪些主要的功能？國內外用戶如何查詢和獲取所需的標準外文版？

　　市場監管總局標準創新司司長魏宏：推動國家標準外文版首次全文免費公開，是市場監管總局踐行服務型政府理念、深化標準制度型開放的一項務實舉措。我們希望通過這一舉措，讓國內外企業和公眾能夠更方便地找到、看懂、用好中國標準，切實感受到標準化工作服務經濟社會發展的實際成效。

　　今天正式上線運行的國家標準外文版全文免費公開功能模塊，是全國標準信息公共服務平臺的一次重要功能升級。在訪問方式上，可通過互聯網訪問市場監管總局官網、國家標準委官網、全國標準信息公共服務平臺等進入國家標準全文公開欄目，找到“國家標準外文版”模塊。同時，國外用戶也可通過國家標準委官網上的GB standards foreign languages version欄目進入“國家標準外文版”模塊，使用英文版操作界面進行標準查詢和下載。

　　“國家標準外文版”模塊的核心功能主要包括以下三方面：

　　一是提供了全面、權威、多語種的國家標準外文版文本。系統集中公開了由市場監管總局發布的國家標準外文版共2613項。這些外文版將用于中文國家標準的國際化使用和推廣，是國際社會獲取中國標準的權威和便捷渠道。

　　二是構建了方便、精準的用戶查詢功能。用戶既可以通過標準編號、標準中英文名稱檢索標準，也可以通過國際標準分類（ICS）按照行業瀏覽。同時系統對中外文版進行了有效關聯，即用戶訪問中文版時，可鏈接到對應的外文版，在瀏覽外文版時也可快速鏈接到中文版。

　　三是實現了便捷、免費的全文在線閱讀與下載。對于所有國家標準外文版，均提供“在線閱讀”和“下載標準”功能，用戶無需注冊登錄即可直接在線閱讀全文，也可下載保存和使用。所有服務均免費向社會提供，極大地降低了國內外用戶獲取中國標準信息的成本。

　　經濟日報記者提問：我們注意到國家標準外文版發布數量持續增長，能夠介紹一下近幾年重點編譯了哪些領域的標準，下一步又將重點推進哪些領域的編譯工作？

　　市場監管總局標準創新司司長魏宏：近年來，中國國家標準外文版工作緊密圍繞國家戰略部署和市場需求，聚焦產業轉型升級、綠色化發展和智能化應用等方向持續發力，成體系推進重點領域標準外文版編譯。

　　在產業轉型升級方面，圍繞重型工程機械、高速列車、大型冶煉設備、高端數控機床、高端新材料等領域編譯發布了一批關鍵國家標準外文版，為高端裝備參與國際競爭提供了有力的技術支撐。例如，《土方機械 高原隧道用純電動液壓挖掘機》規范了高原工程機械的設計和制造要求，保障高原隧道工程中的施工安全，同時有效減少對高原生態的環境污染，外文版可為國際特殊生態敏感區的施工提供可復用的安全、低噪、低碳工程機械應用方案。

　　在綠色化發展方面，緊扣“雙碳”戰略目標和全球綠色發展需求，重點圍繞光伏、風電、水電、核電、新型儲能等領域編譯發布國家標準外文版，為國際綠色合作提供可識別、可采信的技術依據。例如，《風能發電系統 風力發電機組通用技術條件和試驗方法》在增加風電場發電量、提高風電機組的可靠性、提升風電場運維水平、降低機組故障率等方面帶來顯著成效，外文版可將中國風電的規模化發展經驗轉化為國際共享的技術財富。

　　在智能化應用方面，順應數字經濟發展趨勢，立足新一代信息技術、量子科技、人工智能、智能網聯新能源汽車等新興領域，加快國家標準外文版布局，以標準“軟聯通”賦能產業數字化、智能化發展。例如，《人工智能 大模型 第1部分：通用要求》有助于彌合先進大模型技術與傳統行業應用之間的鴻溝，我們發布了英文版、老撾文版和柬埔寨文版，為中國和東盟國家共同構建開放協同的人工智能創新生態奠定基礎。

　　下一步，市場監管總局將持續加大國家標準外文版的編譯工作。一是聚焦戰略領域加大供給。聚焦“十五五”規劃提出的重大技術裝備、新興產業、現代化綜合交通運輸、新型能源基礎設施等領域，加大行業急需、先進適用的國家標準外文版供給力度。二是強化標準外文版落地應用。加強對重點領域國家標準外文版實施情況的跟蹤評估，確保國家標準外文版在海外項目建設、國際貿易、技術合作中真正用起來、見實效。三是深化國際合作。依托共建“一帶一路”等平臺，深化與共建國家標準互認與規則對接，積極推進中國標準海外應用，讓中國標準在服務全球經貿往來中發揮更大作用。

　　中國消費者報記者提問：請問商務部在國家標準外文版助力國際經貿合作方面，開展了哪些工作？

　　商務部市場建設司副司長王建波：我國是160多個國家和地區的主要貿易伙伴，與共建“一帶一路”國家貿易占比超過一半。國家標準外文版作為我國參與國際經貿合作、推動共建“一帶一路”高質量發展的重要技術支撐，在促進貿易投資便利化、深化互聯互通方面發揮著關鍵作用。

　　商務部高度重視國家標準外文版工作，近年來，結合對外貿易和海外工程實際，通過駐外經商機構、行業協會商會、重點外經貿企業等渠道，廣泛收集編譯需求，并與市場監管總局一道，聚焦大型成套設備、外貿“新三樣”，以及共建“一帶一路”，系統實施國家標準外文版專項行動，助力中國產品、工程、技術更好融入全球市場。

　　一是開展大型成套設備國家標準外文版專項行動。我們聚焦高鐵機車、配電設備、石化設備等高端裝備出口重點領域，構建起包含172項標準的大型成套設備外文版體系。目前，累計對外發布66項。這些標準外文版有效促進了高端裝備國際合作，降低了企業出口合規成本。

　　二是開展外貿“新三樣”國家標準外文版專項行動。我們圍繞新能源汽車、鋰電池、光伏產品等“新三樣”產業布局需求，部署219項標準外文版編譯任務。截至目前，累計發布119項國家標準外文版，為“新三樣”產業國際交流、技術合作提供了堅實標準保障。

　　三是開展共建“一帶一路”國家標準外文版專項行動。我們緊扣“一帶一路”重點工程實際需求，在安防設施、交通工程、能源裝備、基礎材料等領域，確定31項標準外文版編譯任務。目前，所有項目已完成立項。該專項將有效降低中國裝備和工程“走出去”的門檻，為共建國家對接中國產業體系、實現互利共贏奠定堅實基礎。

　　下一步，商務部將持續加強與市場監管總局等部門協同配合，加快相關專項標準外文版的發布與推廣，引導企業在跨境貿易、對外投資合作中積極采用標準外文版，為建設貿易強國、擴大高水平對外開放貢獻力量。

　　中新社記者提問：工程建設是高質量共建“一帶一路”的重要領域，請問工程建設國家標準外文版取得了哪些進展？

　　住房和城鄉建設部標準定額司副司長范宏柱：工程建設標準是提高投資建設水平、保障質量安全、促進經濟社會發展的重要支撐，對推動“中國建造”由小變大、由大變強發揮了重要作用。黨的十八大以來，住房城鄉建設部深入貫徹習近平總書記關于標準化工作和對外開放的重要論述，不斷加強工程建設標準化工作，持續提升工程建設標準國際化水平，著力做好國家標準外文版工作，對擴大工程建設領域對外開放、推動“中國建造”更好走出去作出了積極貢獻。主要開展了以下工作：

　　第一，優供給。每年將標準翻譯項目列入我部工程建設標準制修訂計劃，廣泛征集各部門、各行業迫切需要的標準外文版項目，結合海外在建和擬建工程實際需求成套翻譯，中文版修訂后及時跟進翻譯。截至目前，已發布的標準外文版約占現行工程建設國家標準的三分之一，涉及住建、電力、煤炭、石油、有色等40多個行業，且均在住房城鄉建設部官網全文公開。

　　第二，提質量。先后印發《工程建設標準翻譯出版工作管理辦法》《工程建設標準英文版翻譯細則》等，列明典型用語和常用詞翻譯，明確翻譯質量和技術要求。由標準中文版起草人員、翻譯人員、海外工程項目技術人員等共同組成翻譯組，提高標準外文版翻譯準確性和協調性。標準外文版作為橋梁，有效銜接我國工程建設標準與國際標準，提升中國工程建設標準國際影響力，更好發揮標準“軟聯通”作用。

　　第三，重應用。我國地域廣袤，涵蓋了全球大多數典型地質和氣候系統，我國工程建設標準充分結合不同地域條件科學制定，并在大量工程實踐中持續優化，為各類海外工程項目建設實踐提供了有益“中國方案”。如哈薩克斯坦阿斯塔納輕軌建設項目，是中亞地區第一條全部采用中國標準建造的軌道交通項目，雙方以中國城軌工程建設標準為基礎，共同編寫涵蓋設計、施工、驗收等輕軌建設全過程技術標準，對提升當地工程建設技術水平發揮了重要作用。

　　下一步，我們將和有關部門密切配合，繼續加大工程建設標準外文版編譯工作力度，進一步促進工程建設標準國內國際相通相融，更好發揮工程建設標準外文版在支撐對外承包便利化、基礎設施和人居環境領域國際合作交流等方面的重要作用，為高質量共建“一帶一路”、加快構建新發展格局作出新的貢獻。

　　中國城市報記者提問：請介紹“十四五”以來交通運輸領域標準外文版建設取得的成效，以及下一步深入推進交通標準互聯互通方面有哪些整體考慮？

　　交通運輸部科技司副司長弓永軍：“十四五”以來，在國家標準委指導下，交通運輸部以制度建設為基礎、需求導向為核心、應用落地為目標，系統推進交通運輸領域標準外文版建設，取得了積極成效：

　　一是管理制度更加完善。在《國家標準外文版管理辦法》的基礎上，我部印發了《交通運輸標準外文版管理辦法》，細化立項、翻譯、審查、發布等全流程要求，為提升標準翻譯質量提供了堅實的制度保障。

　　二是標準供給能力持續提升。截至目前，交通運輸領域已發布國家標準和行業標準外文版195項，其中“十四五”時期80項，供給數量穩步增長，領域和語種持續拓展。這些標準不僅覆蓋公路水運工程建設和產品等傳統領域，還延伸至智慧交通、綠色低碳、北斗應用等新興特色領域，涵蓋英、法、德、俄等多語種，契合不同國家和地區的合作應用需求。

　　三是宣傳推廣渠道更加廣泛。除依托工程項目和技術合作推動應用外，我部創新推廣舉措，聯合部分國外專業出版機構，合作發行標準外文版，推動中國標準進入海外主流傳播渠道，有效提升我國標準國際影響力與認可度。

　　下一步，我部將堅持“需求牽引、互聯融通”的原則，從兩個方面發力：

　　一是持續優化交通標準外文版供給體系。聚焦智慧交通、新能源等新興領域，跨境運輸、海外工程承包等重點場景，優先推進強制性標準、合作急需標準的外文版編譯。對交通工程產品、新能源汽車維修等海外應用市場規模較大的標準，加大標準外文版供給力度。

　　二是著力深化標準國際化對接交流。依托海外交通合作機構等平臺，采取多元化形式加強標準外文版海外宣傳，講好中國交通標準故事。重點圍繞高質量共建“一帶一路”，加強與共建國家標準對接，更好融入區域和全球交通治理體系。

　　后續，我們將以《國家標準外文版管理辦法》修訂為契機，進一步優化供給、強化應用，讓標準外文版成為中國交通工程、技術、裝備、服務“走出去”的重要通用語言，為推進高水平對外開放、服務全球交通可持續發展貢獻中國智慧和中國方案。謝謝大家！

　　市場監管總局新聞宣傳司副司長孫延峰：感謝記者朋友們的提問，如果大家還想了解其他問題，請在會后與我們新聞宣傳司聯系。

　　今天的發布會到此結束，謝謝大家！