周俊院士：MERS等病名的中譯和建議

　　 人類疾病從傳染性角度可以粗分為兩大類：非傳染性疾病和傳染性疾病，前者太多，本文只討論后者少數幾種疾病。

　　傳染性疾病也是大類，人們熟悉的有日本血吸蟲病、瘧疾、細菌感染、病毒感染等等。隨著科學進步，細菌感染疾病已有一些藥物如抗生素等。中藥黃連素對腸道傳染痢疾，抗藥性少，效果也可以。病毒性疾病如流感、肺炎、肝炎等，有一些藥物不太理想，對HIV、SARS及MERS的治療藥物也不多。

　　HIV已有對癥治療藥物，從多靶點作用看，設計的雞尾酒療法效果也可以。預防疫苗可望經過努力取得突破和推廣應用。

　　SARS屬一種冠狀病毒，傳染性很強，我國醫藥界進行大量努力作出了貢獻。在藥物研制方面也有一些貢獻，但無突破性進展。現在看來達菲及類似藥物可作對癥治療。SARS當時匆忙起了非典這一譯名可以理解。

　　我2003年9月發表在《科學時報》上的文章《SARS科研的反思》中建議廢除非典或非典型肺炎，用薩爾斯（因有些病用“沙”開頭，故當時建議用“薩”），今天看來不譯最好，就用SARS，事實上有些科學名也沒有譯如DNA、RNA，譯了又長又不好記。

　　MERS也屬一種冠狀病毒，在中東沙特首先發現，現已死亡1100多人，死亡率約40%。韓國傳染狀況不容樂觀，我國目前僅廣東惠州發現一名由韓國人輸入病例，雖然僅有一例，充分說明我國檢查水平高。

　　我國媒體有不少報道，主流媒體將MERS稱中東呼吸綜合征（征不妥，征作動詞用為征召，作病狀用僅偶用于征候，如非譯不可應該用癥，醫院有重癥監護室，沒有重征監護室），也有很多媒體用“新非典”和“新SARS”，而且是大標題。我主張什么也不譯，就用MERS，非譯不可暫時用“墨爾斯”。

　　對MERS現階段的對策我國無疑也有一些預防措施和快速檢查技術。俗話說不怕一萬，只怕萬一，既不要恐慌，又讓公眾知道一般預防知識。

　　我個人建議要嚴防死堵，對中東和韓國來華的各種交通工具特別是航班進行嚴格檢查，旅客暫緩去疫區以降低風險。

　　對MERS包括冠狀病毒，科技部和有關部門應成立專項，多方參加，大力協同，水平國際，經費透明。

　　借本文發表機會，對中醫的“臟腑”中兩類疾病談一些個人觀點。現在中醫的腎炒作很多，有宣傳說“什么都能虧就是腎不能虧”。現治療腎病的中藥可能有幾十種，電視廣告中一對夫婦吃了治腎的中成藥，說“你好我也好”，妙極。前些年一些中醫基礎理論又將腎譯為Kidney，即腰子。

　　實際上中醫的腎是指生殖泌尿系統（Genitourinary），包括了生殖系統和泌尿系統。說“腎為先天之本”，顯然指生殖系統，因為它具有繁衍后代的功能。泌尿系統是將血液中不需要的物質排出體外。

　　中醫五臟中有心臟和肝臟，認為心主神明，肝主情智。肝怎樣主情智，我請教過中醫，說了半天我也不懂。奇怪的是臟腑中沒有腦（Brain），腦的科學研究成果得過十多個諾貝爾獎，重要性不言而喻。腦疾病中有一種病即Alzheimers disease，簡稱AD，現多譯為阿爾茨海默氏癥，也有稱此病為老年癡呆，病人不愛聽，也容易產生歧視，建議廢除“老年癡呆”這一譯名。

　　（作者系中國科學院昆明植物研究所研究員，中科院院士）