無印良品瓶裝水致癌物超標，58.8萬瓶飲用水被召回

　　2月22日，日本日用品百貨店“無印良品”的運營公司良品計畫近日宣布，將召回約58.8萬瓶瓶裝飲用水，召回理由是瓶裝飲用水“天然水”被檢測出疑似致癌物溴酸鹽。

　　MUJI (Taiwan) Corp is recalling two kinds of bottled water after the potential carcinogenbromic acid was detected in its Natural Water mineral water brand, Japan-based parent Ryohin Keikaku Corp said on Friday.

　　bromic ['br??m?k] adj. 溴的；含有溴的

　　carcinogen [kɑ?'s?n?d?(?)n] n. 致癌物質

　　日本無印良品在其網站發表聲明，已經立即從銷售區撤下問題水，目前正在召回相關產品。

圖源：無印良品網站

　　According to the news released from our headquarters, Ryohin Keikaku Co., Ltd., on 22 February 2019, Natural Mineral Water has been voluntarily recalled since bromic acid exceeding the reference value has been detected. MUJI Japan and Hong Kong have removed items of the following batches from sales floor immediately and are currently recalling related items. Customers can bring their purchased item(s) to any MUJI store in Hong Kong for refund with immediate effect.

　　根據我公司總部（株式會社良品計畫）2019年2月22日發布的消息，“天然礦泉水”被主動召回，因此前該產品檢測出了超過參考值的溴酸。日本和中國香港的無印良品已經立即從銷售區撤下以下批次的產品，目前正在召回相關產品。從即刻起，顧客可攜帶所購物品到香港任何一家無印品門店辦理退款。

　　召回的瓶裝水品名為“天然水”（Natural Water）和“碳酸水”（Mineral Sparkling Water），其中的致癌物溴酸（bromic acid）含量違反日本《食品衛生法》的規定標準，超標2-4倍。

　　Ryohin Keikaku’s inspection report showed that Natural Water bottles had bromic acid concentrations of two to four times as high as that limit.

　　目前這兩款水已從日本、中國臺灣和香港的門店下架（were removed from stores）。

　　據《新京報》報道，無印良品（上海）商業有限公司2月27日稱，無印良品日本官網聲明中提及的2款“天然水”產品，在中國大陸從未銷售過，另一款“碳酸水”產品，也沒有在中國大陸銷售，目前還未收到危害飲用者健康的相關聯絡。

　　新聞一出，網友紛紛吐槽，說“無印良品”變“無良飲品”：

　　▌溴酸到底是什么，為什么談之色變？

　　溴酸鹽是在飲用水行業廠家大量使用臭氧進行殺菌的過程中，產生的毒副產物。

　　Bromic acid is an oxoacid with the molecular formula HBrO3. It only exists in aqueous solution. It is a colorless solution that turns yellow at room temperature as it decomposes to bromine.

　　溴酸是一種分子式為HBrO3的羧酸。它只存在于水溶液中，是一種無色溶液，在室溫下分解成溴時會變黃。

　　molecular [m?'lekj?l?] adj. [化學] 分子的；由分子組成的

　　aqueous ['e?kw??s] adj. 水的，水般的

　　bromine ['br??mi?n] n. [化學] 溴

　　由于國家的飲用水標準對菌落總數要求非常嚴格。因此，用臭氧消毒公共飲用水所產生的無機消毒副產物溴酸鹽，是被國際癌癥研究機構定為2B級的潛在致癌物。

　　2006年，國家標準委下達了《飲用天然礦泉水》國家標準修訂計劃，將國家標準中溴酸鹽限值初定為0.01mg/L。《包裝飲用水》（GB19298-2014）規定其他飲用水中溴酸鹽含量≤0.01mg/L。

　　大量攝入溴酸鹽可能出現腸道癥狀，包括惡心、嘔吐和腹痛，嚴重者可能影響腎臟和神經系統。雖然有證據顯示溴酸鹽可能令動物患癌，但仍未有足夠數據確認它會令人類患癌。

　　▌無印良品“致癌物質”頻出

　　無印良品此次“致癌門”的爆發距離上次危機，僅一個多月。

　　1月15日，香港消費者委員會發布的檢測報告稱，其于2018年8-10月從香港多地購買了58款餅干類食品，部分檢測樣品中發現了致癌物。

　　其中無印良品的一款產地為馬來西亞的榛子燕麥餅干，在檢測的非預先包裝或豁免營養標簽的預先包裝樣品中，其環氧丙醇（glycidol）和丙烯酰胺（acrylamide）含量均為最高。

　　... the news raised concerns among consumers on Sina Weibo, and the particular Hazelnut oat biscuit had been found to be off the shelves in many online stores.

　　（問題餅干）新聞在新浪微博上引發了大批消費者的擔憂。無印良品榛子燕麥餅干在眾多網店下架。

　　而無印良品出現產品質量問題也不是一次兩次了。

　　據快科技網站（TechWeb）報道，2017年315晚會曝出無印良品中一些日本食品的外包裝被貼上了產地為日本的中文標簽，揭開后發現真實產地疑似來自日本核輻射地區，名列禁止進口名單。

　　2018年9月，北京市工商局海淀分局通報一家無印良品服裝的質量抽檢結果，共有10批次的服裝不合格。