GOODGOODSTUDY!DAYDAYUP!

Good good study, day day up

人教論壇 ? 歷史與社會論壇 ? 心情驛站 ? Good good study, day day up http://bbs.pep.com.cn/redirect.php?tid=479032&goto=lastpost           香港文匯報報道，生活中的Chinglish（中式英語）既是小錯誤小尷尬，也會令人捧腹大笑。諸如no three no four（不三不四），people mountain and people sea（人山人海）之類的中式英語已風行網絡，新浪讀書近日在網上發起了“票選十大爆笑英語”的活動，“好好學習 天天向上”成為最受歡迎中式英語。                 在“票選十大爆笑英語”活動中，大家最為熟知的“Good good study, day   day up”（好好學習，天天向上）以3,257票高居榜首。“How are you？How old are you?”（怎么是你，怎么老是你？）和“You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up!”（你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！）分居二、三位。 　　           “馬馬虎虎”horse horse tiger tiger 新浪文化名博、國際金融組織官員翟華把票投給了“馬馬虎虎”的中式英譯。 他解釋道：中式英語的魅力就在于文化沖擊帶來的震驚和樂趣。如果把“馬馬虎虎”翻譯為英語的so-so，老外看了也會覺得so-so沒有多少創意。要是想讓老外有一個被雷到文化休克（cultural shock）的感覺，horse horse tiger tiger是最好的。   ps: 票選十大爆笑英語
Good good study, day day up. 好好學習，天天向上
How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？
You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！
You ask me，me ask who？ 你問我，我問誰
We two who and who? 咱倆誰跟誰？
No three no four. 不三不四
Horse horse tiger tiger. 馬馬虎虎
One car come,one car go,two car pengpeng,one car died!
關于一場車禍的描述
people moumtain people sea 人山人海
If you want money,I have no;if you want life,I have one!
要錢沒有，要命一條
Know is know, noknow is noknow. 知之為知之，不知為不知
Go past, no mistake past. 走過路過，不要錯過
As far as you go to die. 有多遠，死多遠
Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse"s son can make hole!
龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞！
Chickens That Did Not Have Sexual Experience 童子雞
Four Glad Meatballs 直譯：四個開心的肉球 被用為：四喜丸子
Wash after relief 用過請沖水 解釋：中國的廁所光沖（flush）不行，居然還要“洗”（wash）！
Heart flower angry open. 心花怒放
watch sister 表妹
fire big 火大