中國疾控中心：中國疫情進入壓制階段

　　近期，中國疾控中心在《中國疾病預防控制中心周報（英文）》 China CDC Weekly發表英文學術文章引發關注，為此中國疾控中心接受記者書面采訪，對相關問題進行答復。

　　問：最近網上有報道說中國疾控中心發文稱“我國已接種3100萬劑新冠疫苗，中國疫情進入撲滅階段”，老百姓都很關心我們什么時候能夠真正撲滅這場疫情？

　　答：這里用“撲滅”這個詞是不對的。大家看到的報道，是記者編譯了中國疾控中心近期發表的一篇英文文章，我們在文中講“Now we have entered the late stage of suppression”。由于我國持續面臨境外輸入疫情的壓力，suppression指對本地暴發疫情進行“壓制”，而不是完全“撲滅”，媒體的翻譯有些偏差。自疫情初始至今，中國先后采取了兩種應對策略：圍堵策略和壓制策略。三個月的時間里，通過采取早期圍堵策略，積極主動的病例發現和管理，我國取得了武漢和湖北保衛戰的勝利。去年一年，由輸入病毒（通過人或物）引發的局部暴發時有發生，通過“壓制”得到了有效控制。2020-2021冬春季，我國北方多個地區出現大規模本地疫情暴發，通過采取壓制策略，最終成功控制了各起本地暴發疫情。通過一年多的疫情應對，我國總結出了一套行之有效的經驗，所以到了最后階段。但是世界疫情還沒有得到有效控制，中國不會“獨善其身”，由輸入病毒引發的疫情仍會發生，我們有信心控制疫情。

　　文章原文題目是《COVID-19: A Year Long and Beyond?》，發表在《中國疾病預防控制中心周報（英文）》 China CDC Weekly。這本雜志是中國疾病預防控制中心主辦的學術期刊，完成了習近平總書記2015年9月對美國進行國事訪問中方成果清單中第27項“通過中方創辦一份類似于美國疾控中心《發病率和死亡率周報》的期刊，以及拓展現場流行病學培訓項目，加強公共衛生合作”的目標任務。2020年習近平總書記在科學家座談會上指出，要辦好一流學術期刊和各類學術平臺，加強國內國際學術交流。我們積極落實總書記的指示，Weekly自2019年年底創刊以來，通過及時報告基于科學分析的公共衛生調查、監測和暴發調查等權威信息，提出代表公共衛生專業機構的觀點和對策性建議，引起社會廣泛關注，已成為國內外權威公共衛生信息來源。

　　這里我們想再提一下中國的疫苗，我們現在有2個新冠滅活疫苗已經附條件上市。去年年初，為了加快推進疫苗研發和藥物臨床試驗，中國疾控中心拿出幾個生物安全三級實驗室，聯合中國生物技術集團公司、北京科興生物制品有限公司共同研制新冠病毒滅活疫苗，現在我們的滅活疫苗走在了全世界前面，包括重組蛋白疫苗在內的其他類型疫苗的研發（包括已在推進Ⅲ期臨床試驗的）也在有序推進，我們一定要對中國的疫苗有信心。

　　一年多來，中國應對新冠疫情的成功經驗為世界公共衛生做出了突出貢獻，值得全球學習和借鑒。我們發現新冠病毒可以通過冷鏈運輸傳播；我們發現通過建立強大而靈活的響應機制，依據不同地區監測和風險評估結果實施或解除封城、封戶、隔離等非藥物干預措施，圍堵和壓制策略能夠取得成功；我們發現早期圍堵戰略的關鍵在于積極的病例發現和管理，而“四早”（早發現、早報告、早隔離和早治療）是所有控制措施實施的關鍵，防控新冠需要人人參與、群防群控，每個人做好“三大件”：戴口罩、保持社交距離、勤洗手，等等。在壓制的最后階段，我們也要適時考慮“緩疫策略”，結合疫苗免疫策略的實施，適當放開，盡快全面恢復經濟社會發展秩序，充分利用已有經驗，一邊努力推動正常生產，一邊有效壓制疫情，讓人們的生產生活逐步趨于正常，就是勝利。