英媒：空氣污染和水問題成中國社會動蕩主因

　　香港《南華早報》6月5日文章，原題：“增長優先”觀念阻礙中國抗污染之戰

        去年冬天，中國北方大部分城市因濃霧而窒息。為此，環保部為今年的世界環境日確定了自己的主題“同呼吸，共奮斗”。

　　該主題與政府及高層領導的言辭一致。他們都強調，中國面臨治理嚴重空氣污染的持久、艱巨斗爭。但中央政府清除有害濃霧的決心受到質疑，因為國務院未能在世界環境日到來之際批準通過外界高度關注的“全國大氣污染防治行動計劃”。

　　消息人士透露，這份行動規劃草案4月份便已起草完畢，但一直耽誤到現在表明，該規劃遭到來自其他部委的強大阻力，這些部委受到國企或專注于經濟增長的地方政府的很大影響。例如一名熟悉該規劃草案的消息人士稱，每年燃煤約3億噸的河北省占到北京上空大氣污染物排放的1/5，該省也面臨管控鋼鐵行業的強大壓力，“河北曾接到建議，削減1億噸鋼產量，但該目標對河北而言可能過于激進。”

　　該規劃還提出要嚴格限制京津冀、長三角和珠三角等主要城市集群的煤炭消費量。中央已確定了一個不具約束性的目標，到2015年將全國總能耗限制在40億噸煤當量以內。各地方政府已領到分解目標任務，可如果超出目標并不會受到任何懲罰。

　　工業和信息化部官員上周曾表示，這份行動規劃草案已“幾易其稿”。“綠色和平”組織氣候和能源專家周榮認為，這表明，各部委和地方政府為保護自身利益而進行的討價還價游戲還在進行，這一行動規劃的力度究竟如何或許將取決于高層領導的政治決心。

　　英國路透社6月4日報道，原題：2012年，中國農村環境惡化中國

        環保部周二表示，由于工礦業侵蝕農田及畜牧產業的擴大，廣大農村地區的污染程度在2012年進一步加重。

　　污染已成中共面臨的最嚴峻挑戰之一。政府承認，空氣污染和水質問題已成為社會動蕩的一個主要原因。有專家表示，相較于城市，中國農村現已成為更大的污染源。